木质戏水导视牌/河边戏水警示牌

 “请勿戏水”是什么意思？当然是警告孩子们不要靠近池边玩水，以免发生危险。

　　“戏水”，《现代汉语词典》《辞海》未收。查《现代汉语规范词典》“戏水”词条，释义“在水面上游戏玩耍”，如“鸳鸯戏水”。（1397页）对照词义，警示牌文字说的并不与词条相合。因为“玩水”只是亲近水、拨弄水、击打水、泼洒水等意思，它发生的场景一般只是在水面的四周。至于水可以是江河水、池塘水，也可以是水缸水。

　　在笔者家乡扬州方言中，玩水说成“皮水”（玩火说成“皮火”），与下水“游泳”（方言说成“洗澡”）有较大区别。玩水也可以写成“嬉水”，因为“嬉”的古字为“僖”（僖，喜乐）。隶书变为“嬉”，详见段玉裁《说文解字注》。据笔者了解，“嬉”在湘西方言中念“娭”（hai，阴平）。如邵阳话中“不要玩水”为“莫去嬉水”。今镇江南乡方言中“玩水”也说“嬉水”，主人送客语有“常来嬉嬉”（常来玩玩）。

　　奇怪的是，对“嬉水”这一在南方通行范围较广、使用频率较高的词语，它的使用面也大于“戏水”。可惜今天的词典编纂者似乎无视它的存在。不仅《现代汉语词典》《现代汉语规范词典》没有收，就连《汉语大词典》《辞海》也找不到它的踪迹。《康熙字典》转引张协《七命》“乘鸟舟兮为水嬉”、刘桢《鲁都赋》“春秋二七，天汉指隅，民胥祓禊，国子水嬉”。“嬉水”早见于北宋杨皇后《宫词》：夭桃穉柳恣春妍，镇日呼群嬉水边。忽地上棚宣进入，祗承未惯怕争前。（《全宋诗》卷一）。高斯得《三丽人行》“谁知青鸟不解事，还报从人嬉水亭”。今天中小学语文教科书中有“嬉水”。如江苏教育出版社义务教育课程标准实验教科书语文三年级（上册）《“东方之珠”》一课，就说“在碧波荡漾的人工湖上，几只海豚和海狮正在表演节目。他们有的顶球，有的钻圈，有的嬉水跳跃，游客不时被逗得开怀大笑。”（79页）以上可证明“嬉水”是传承词，是常见词语。另外，我国有个地方节日“嬉水节”，在海南省保亭县，时间是农历七月初七。